Blogger templates

Selasa, 01 November 2011

The Adventures of Tintin

The Adventures of Tintin (Les Aventures de Tintinadalah serangkaian buku komik klasik yang diciptakan oleh seniman BelgiaGeorges Rémi (1907-1983), yang menulis dengan nama pena Hergé. Serial inisalah satu komik Eropa yang paling populer dari abad ke-20, dengan terjemahanditerbitkan dalam lebih dari 80 bahasa dan lebih dari 350 juta eksemplar bukuterjual hingga saat ini .
Seri pertama kali muncul dalam bahasa Prancis di Le Petit Vingtième, suplemenanak untuk surat kabar Le Belgia XXe Siècle pada tanggal 10 Januari 1929.Keberhasilan dari seri melihat strip serial dikumpulkan menjadi serangkaian dua puluh empat album, dipintal menjadi sebuah majalah Tintin sukses, dan diadaptasiuntuk film, televisi, radio, dan teater.
Mengatur selama sebagian besar abad ke-20 yang realistis, pahlawan dari seri adalah Tintin, seorang wartawan Belgia muda. Ia dibantu dalam petualangannyadari awal oleh Snowy anjing terrier yang setia rubah (Milou dalam bahasa Prancis).Kemudian, penambahan populer untuk pemain termasuk Kapten kurang ajar, sinis dan pemarah Kapten Haddock, yang sangat cerdas tetapi pendengaran ProfesorCalculus (Professeur Tournesol) dan karakter pendukung lainnya seperti detektifThomson dan Thompson tidak kompeten (Dupont et Dupond). Hergé sendiribeberapa fitur dalam komik-komik sebagai karakter latar belakang, seperti yang dilakukan asistennya dalam beberapa kasus.
Seri komik telah lama dikagumi karena bersih, gambar ekspresif Hergé signature style ligne claire.  menarik Its,  baik diteliti  plot kangkangberbagai genre: petualangan petualang dengan elemen fantasi, misteri, thrillerpolitik, dan fiksi ilmiah. Cerita-cerita dalam seri Tintin selalu fitur humor, disertaidalam album kemudian oleh satir, dan komentar politik dan budaya.


Sejarah
Tintin adalah seorang reporter investigatif muda, dan Hergé menggunakan ini untuk mempresentasikan karakter dalam sejumlah petualangan yang kontemporer dengan periode di mana dia bekerja, terutama, pemberontakan Bolshevik di Rusia dan Perang Dunia II, dan kadang-kadang bahkan meramalkan, seperti dalam kasus pendaratan di bulan. Hergé juga menciptakan dunia untuk Tintin yang berhasil mengurangi detail untuk sebuah representasi yang disederhanakan, tetapi dikenali dan realistis, sebuah efek Hergé mampu mencapai dengan referensi ke sebuah arsip yang terawat baik gambar .Meskipun petualangan Tintin adalah rumusan - menyajikan sebuah misteri yang kemudian dipecahkan secara logis - Hergé diresapi strip dengan rasa sendiri humor,  dan mendukung karakter dibuat yang, meski diprediksi, dipenuhi dengan pesona yang memungkinkan pembaca untuk terlibat dengan mereka Hergé juga memiliki pemahaman yang besar dari mekanik dari komik strip, terutama mondar-mandir, keterampilan ditampilkan dalam The Castafiore Emerald, sebuah karya yang dimaksudkan untuk dikemas dengan ketegangan di mana tidak benar-benar terjadi.Hergé awalnya improvisasi penciptaan petualangan Tintin, pasti bagaimana Tintin akan melarikan diri dari situasi apa pun yang muncul. Tidak sampai setelah selesainya Cerutu Firaun itu Hergé didorong untuk penelitian dan rencana ceritanya.Dorongan itu datang dari The Gosset Pendeta, pastor pembimbing untuk para mahasiswa Cina di Universitas Louvain. Gosset memperkenalkan Hergé Zhang Chongren, seorang mahasiswa Cina, yang selanjutnya mendorong dia untuk menghindari melanggengkan Eropa persepsi itu dari China pada waktu itu. Hergé dan Zhang berkolaborasi pada seri berikutnya, Lotus Biru, yang dikutip oleh kritikus sebagai karya pertama Hergé. Menariknya, Lotus Biru termasuk referensi untuk stereotip Eropa terkait dengan China, dalam konteks yang menyebabkan mereka untuk tampil. konyol.Perubahan lain ke mekanik menciptakan strip pada Hergé dipaksa oleh kejadian luar. Perang Dunia Kedua dan invasi Belgia oleh tentara Hitler melihat penutupan surat kabar di mana Tintin serial. Pekerjaan dihentikan di Tanah Emas Hitam, dan Tintin sudah diterbitkan di Amerika dan Pulau Hitam dilarang oleh. sensor Nazi, yang khawatir pada presentasi mereka dari Amerika dan Inggris. Namun, Hergé mampu melanjutkan dengan petualangan Tintin, penerbitan empat buku dan serialising dua petualangan lagi di sebuah surat kabar Jerman-lisensi.Selama dan setelah pendudukan Jerman Hergé dituduh kolaborator karena kontrol Nazi kertas (Le Soir), dan dia sempat dibawa untuk diinterogasi setelah perang. Dia mengklaim bahwa ia hanya melakukan pekerjaan di bawah pendudukan, seperti tukang ledeng atau tukang kayu. Karyanya periode ini, tidak seperti karya sebelumnya dan kemudian, secara politik netral dan menghasilkan cerita seperti Rahasia Unicorn dan Harta Karun Rackham Merah itu, tetapi Shooting Star itu apokaliptik mencerminkan Hergé firasat dirasakan selama periode politik tak menentu.Shooting Star itu tetap kontroversial. Alur cerita yang terlibat perlombaan antara dua kru mencoba untuk mencapai meteorit yang mendarat di Arktik. Hergé memilih subjek yang sefantastis mungkin untuk menghindari masalah yang berkaitan dengan krisis waktu dan dengan demikian menghindari masalah dengan sensor.Meskipun demikian politik mengganggu. Dalam versi aslinya, Tintin bergabung kru terdiri dari Eropa dari Axis atau negara netral ("Eropa"), sementara saingan mereka curang Amerika, dibiayai oleh orang dengan nama Yahudi dan apa yang propagandis Nazi akan menjuluki "fitur Yahudi";kemudian edisi akan menggantikan sebuah negara fiktif untuk Amerika Serikat. Tintin sendiri menggunakan Perang Dunia II Arado 196 pesawat pengintai Jerman. Dalam sebuah adegan yang muncul ketika cerita sedang serial di Le Soir, dua orang Yahudi, digambarkan dalam klasik karikatur anti-Semit, ditampilkan menonton Philippulus melecehkan Tintin. Satu benar-benar berharap untuk akhir dunia, dengan alasan bahwa hal itu akan berarti bahwa ia tidak akan diwajibkan untuk menyelesaikan dengan krediturnya.Setelah perang Hergé mengakui bahwa:. "Aku mengakui bahwa aku sendiri percaya bahwa masa depan dari Barat bisa bergantung pada Orde Baru Bagi banyak orang, demokrasi telah terbukti mengecewakan, dan Orde Baru membawa harapan baru Dalam terang dari segala sesuatu yang telah. terjadi, tentunya kesalahan besar untuk memiliki percaya untuk sesaat di masa Orde Baru ". Karakter Tintin tidak pernah digambarkan sebagai mengikuti keyakinan ini. Namun, telah berpendapat bahwa anti-Semit tema terus terjadi, terutama dalam cerita Penerbangan 714 pasca-perang.Kekurangan kertas pasca-perang memaksa perubahan dalam format buku. Hergé biasanya membiarkan punya cerita untuk mengembangkan dengan panjang yang sesuai cerita, tetapi dengan kertas sekarang dalam pasokan pendek, penerbit Casterman meminta Hergé untuk mempertimbangkan menggunakan ukuran panel yang lebih kecil dan mengadopsi panjang tetap dari 62 halaman. Hergé mengambil lebih banyak staf (sepuluh buku pertama telah diproduksi oleh dirinya dan istrinya), akhirnya membangun sistem studio dengan Hergé Studios. Penerapan warna Hergé diperbolehkan untuk memperluas cakupan karya. Ia menggunakan warna lebih maju daripada komik Amerika waktu itu, dengan nilai produksi yang lebih baik memungkinkan kombinasi dari empat warna pencetakan dan dengan demikian pendekatan sinematografi untuk pencahayaan dan bayangan  Hergé dan studionya. Akan memungkinkan gambar untuk mengisi setengah halaman atau lebih, hanya untuk detail dan menonjolkan adegan, menggunakan warna untuk menekankan poin penting . Hergé catatan fakta ini, menyatakan "Saya menganggap cerita saya sebagai film narasi Tidak, tidak ada deskripsi, penekanan diberikan kepada gambar.". 
Kehidupan pribadi Hergé juga mempengaruhi serial ini, Tintin di Tibet, mungkin ceritanya paling otak dan emosional, sangat dipengaruhi oleh gangguan saraf nya.Mimpi buruk, yang ia dilaporkan digambarkan sebagai "semua putih", yang tercermin dalam pemandangan bersalju. Plot telah Tintin berangkat mencari Chang Chong-Chen, yang sebelumnya terlihat pada Lotus Biru, dan potongan penjahat dan tidak mengandung pertimbangan moral sedikit, dengan Hergé bahkan menolak untuk mengutuk Salju dari Himalaya sebagai "mengerikan".  kematian Hergé pada 3 Maret 1983 meninggalkan petualangan dua puluh empat dan terakhir, Tintin dan Alph-Art, yang belum selesai. Plot melihat Tintin terlibat dalam dunia seni modern, dan cerita berakhir karena ia akan dibunuh, terbungkus dalam Perspex dan disajikan sebagai sebuah karya seni,  meskipun tidak diketahui apakah ia benar-benar meninggal pada akhir cerita.

Synopsis

Characters

Tintin and Snowy

Tintin adalah seorang reporter muda Belgia yang menjadi terlibat dalam kasusberbahaya di mana ia mengambil tindakan heroik untuk menyelamatkan hari.Hampir setiap fitur petualangan Tintin bekerja keras di jurnalisme investigasi, tapi iajarang terlihat benar-benar balik dalam cerita tanpa lebih dulu terperangkap dalambeberapa kecelakaanDia adalah pria muda dari sikap yang lebih atau kurangnetral. Dalam hal ini, ia mewakili setiap orangNamun, ia tampaknya tidak memiliki bosmaupun rekan kerjaatau majikan apapunNama-Nya tidak pernah diberikan.Hal ini dinyatakanmeskipun, pada panel pembukaan buku pertamabahwa dia bekerja untuk Le Petit XXe dan merupakan salah satu wartawan atas mereka.
Bersalju (Milou dalam versi asli Belgia-Prancis), putih Fox terrier, adalah berkaki empat pendamping TintinMereka secara teratur menyimpan setiap lain dari situasiberbahaya. Sering "berbicara" kepada pembaca melalui pikirannya (seringmenampilkan rasa humor kering), yang seharusnya tidak didengar oleh karaktermanusia dalam cerita Tintin kecuali di Amerikadimana ia menjelaskan kepadaTintin ketidakhadirannya selama Snowy waktu di buku iniSeperti Kapten Haddock,Milo adalah menyukai Loch Lomond merek Single Malt wiski, dan serangansesekali tentang minum cenderung untuk mendapatkan dia ke masalahseperti halnya Arachnofobia nya.

Captain Archibald Haddock

Kapten Archibald Haddockseorang kapten pelaut keturunan disengketakan (ia mungkin berasal dari Kerajaan Belgia, Prancis, atau Amerika), adalah temanterbaik Tintindan diperkenalkan dalam Kepiting itu dengan Claws Emas. Haddockawalnya digambarkan sebagai karakter yang lemah dan alkoholtetapi kemudianmenjadi lebih terhormatDia berkembang menjadi benar-benar heroik dan bahkansosialita setelah ia menemukan harta karun ditangkap oleh leluhurnyaSir FrancisHaddock (le "Chevalier de Hadoquedalam versi asli Belgia-Prancis), dalam episode Harta Karun Rackham Merah ituKapten kasar kemanusiaan dan bertindak sarkasme sebagai tandingan ke kepahlawanan Tintin seringkali tidak masuk akal, dia selalu cepat dengan komentar kering setiap kali wartawan anaktampaknya terlalu idealisKapten Haddock tinggal di rumah mewah MarlinspikeHall (Le Chateau de Moulinsart dalam versi asli).
Haddock menggunakan berbagai warna-warni penghinaan dan kutukan untuk mengekspresikan perasaannya, seperti "miliaran teritip terik biru" (kadang-kadang hanya "terik teritip", "miliaran teritip terik", atau "teritip terik biru"), "sepuluh ribubergemuruh topan "(kadang-kadang hanyatopan gemuruh ")," Caveman |troglodyte "," bashi-bazouk "," Visigoth ",kleptomaniak "," ektoplasma "," ketimunlaut "," anacoluthon "," tapuk "," orang bodoh "," manusia salju keji "," nitwits ","bajingan "," rol uap "," parasit "," sumpah menggelepar "," penjual karpet ","bazooka kurang tangkas "," burung nuri "," bragger "," pinheads ", "menyedihkansiput", "ectomorph", "maniak", "penyeka air tawar", "molekul menyedihkan jamur",dan "Wuzzy Fuzzy", tapi tidak ada yang sebenarnya dianggap sebagai bersumpahkata. Haddock adalah seorang peminum keras, sangat menyukai rum dan LochLomond wiski single MaltSerangan-Nya mabuk sering digunakan untuk efekkomik.

Supporting characters

Karakter Hergé pendukung telah dikutip sebagai jauh lebih berkembang daripadakarakter sentral, masing-masing dijiwai dengan kekuatan karakter dan kedalamankepribadian yang telah dibandingkan dengan karakter Charles Dickens . Hergémenggunakan karakter pendukung untuk menciptakan dunia yang realistis di manauntuk mengatur petualangan tokoh protagonis nya 'Untuk lebih realisme dan kontinuitaskarakter yang ditemui kembali sepanjang seriTelah berspekulasi bahwapendudukan Belgia dan pembatasan yang diberlakukan pada Hergé memaksanyauntuk fokus pada karakterisasi untuk menghindari menggambarkan situasi politikmerepotkanPara pemain pendukung utama dikembangkan selama periode ini.
  • Profesor Cuthbert Calculus (Professeur Tournesol Tryphon {Prof Sunflower} dalam bahasa Perancis), seorang profesor linglung dan setengah tuli fisikawan, adalahkarakter minor namun rutin bersama Tintin, Snowy, dan Kapten Haddock. Diadiperkenalkan di Treasure Rackham Merah, dan sebagian didasarkan pada AugustePiccard, seorang fisikawan Swiss. Penampilannya awalnya tidak disambut oleh karakter terkemuka, tetapi melalui sifat dermawan dan kemampuan ilmiah, diamengembangkan ikatan abadi dengan mereka. Dia memiliki kecenderungan untuk bertindak dengan cara yang sangat agresif ketika seseorang mengatakan dia "bertindak kambing." Dia juga sering, karena ketulian itu, salah memahami apa yang dikatakan orang, membuat mereka ulangi sendiri, dan masih mendapatkan itu salah.Ini terutama mengganggu Kapten Haddock.
  • Thomson dan Thompson (Dupont et Dupond) adalah dua detektif kembar kikukyang hanya terlihat perbedaan adalah bentuk kumis mereka. Mereka memberikan banyak bantuan komik di seluruh seri, yang menderita dengan spoonerism kronis,dan terbuktisebagian besar tidak kompeten dalam tugas mereka. Para detektifberada di sebagian didasarkan pada ayah dan paman Hergékembar identik yang memakai topi bowler yang cocok.
  • Bianca Castafiore adalah seorang penyanyi opera yang benar-benar membenciHaddockDia tampaknya akan terus bermunculan di mana pun ia pergibersama dengan pembantunya Irma dan pianis Igor WagnerDia lucu bodoh, anehpelupa,dan banyak bicaradan tampaknya tidak menyadari bahwa suaranya nyaring danmenggemparkan keras. Spesialisasinya adalah Lagu Jewel (Ah! je ris de me voir sibelle en ce Miroirdari opera Gounod ituFaustdan menyanyi ini di provokasisedikitbanyak kecewa Haddock ituDia cenderung melodramatis dengan caraberlebihan dan sering ibu terhadap Kapten Haddock, dari yang tidak suka ia tetapbodoh. Dia sering membingungkan kata-kataterutama nama, dengan kata lain yang sajak dengan mereka atau yang mereka mengingatkan dia, "Haddock" seringdiganti dengan malapropisms seperti "Paddock," "Harrock," "Gembok","hopscotch", "Drydock , "kran "," Maggot "," Bartók "," Ayunan "dan" Hemlock ", sementara Nestoryang pelayan Haddock, adalah bingung denganChestor "dan"Hector"Namanya sendiri berarti "bunga putih dan bersih," arti yang mengacu ProfKalkulus ketika ia menawarkan mawar putih untuk penyanyi dalam The CastafioreEmeraldDia didasarkan pada diva opera secara umum (menurut persepsi Hergé),Bibi Hergé Niniedandalam pasca-perang komiktentang Maria Callas.
  • Karakter berulang lainnya termasuk Nestor si kepala pelayan, Jenderal AlcazarAmerika Selatan pemimpin, Jolyon Wagg (Seraphin Lampion dalam bahasa Perancisseorang salesman asuransi (mengesalkan, untuk Haddock), Kalish Ezabsang emir Arab, putra Abdullah nakal emir, Chang si bocah Cina setia , Dr JW Müllersi dokter jahat Nazi Jerman, Cuttsseorang tukang daging lokal yang berulang kalidisebut oleh sengaja oleh Kapten Haddock dan nomor telepon yang berulang-ulangdicampur dengan itu Kapten Haddock, Rastapopoulos, dalang kriminal dan Allan,antek Rastapopoulos 'dan sebelumnya pasangan pertama Haddock itu
pengaturan

Setting dalam Tintin juga menambahkan kedalaman ke strip. Hergé bercampur tanahnyata dan fiksi ke dalam cerita itu, bersama dengan basis di Belgia dari mana para pahlawan berangkat. Hal ini awalnya 26 Labrador Road, tetapi kemudianMarlinspike Hall (Moulinsart). Marlinspike Hall dimodelkan pada Château deCheverny, yang merupakan sebuah kastil di Lembah Loire, Perancis. Ini adalah yang terbaik ditunjukkan dalam Tongkat Raja Ottokar, dimana Hergé menciptakan duanegara fiksi (Syldavia dan Borduria) dan mengundang pembaca untuk tur mereka dalam teks melalui penyisipan brosur perjalanan ke storyline tanah fiksi lainnya.Adalah San Theodoros , San Paolo, dan Nuevo Rico di Amerika Selatan, kerajaanatau wilayah administratif Gaipajama di India, dan Khemed di Semenanjung Arab yang menggantikan pengaturan Mandat Palestina digunakan dalam edisipertama dari Tanah Emas Hitam. Seiring dengan lokasi tersebut fiktif, negara yang sebenarnya dipekerjakan seperti Belgia, Swiss, Inggris, Amerika Serikat, Uni Soviet,Kongo, Peru, India, Mesir, Indonesia, Nepal, Tibet, dan Cina. Lokal aktual lainnya yang digunakan adalah Gurun Sahara, Samudera Atlantik dan Bulan.

Controversy

Cerita-cerita paling awal dalam The Adventures of Tintin telah dikritik untuk kedua menampilkan kekejaman terhadap hewan serta stereotip rasial, kekerasan, kolonialis, dan kecenderungan bahkan fasis, termasuk penggambaran karikatur non-Eropa. Sementara Yayasan Hergé telah disajikan kritik seperti kenaifan,dan ulama dari Hergé seperti Harry Thompson mengklaim bahwa "Hergé melakukan apa yang diperintahkan oleh Abbe Wallez",   Hergé sendiri merasa bahwa latar belakang membuat mustahil untuk menghindari prasangka, menyatakan bahwa "Saya makan prasangka dari masyarakat borjuis yang mengelilingi saya."Dalam Tintin di Tanah Sovyet, kaum Bolshevik disajikan tanpa kecuali sebagai penjahat. Hergé menarik pada Moskow Unveiled, sebuah karya yang diberikan kepadanya oleh Wallez dan ditulis oleh Joseph Douillet, konsul Belgia mantan di Rusia, yang sangat kritis terhadap rezim Soviet, meskipun Hergé dikontekstualisasikan ini dengan mencatat bahwa di Belgia, pada waktu yang salehKatolik bangsa, "Apa itu ateis Bolshevik"  Dalam cerita, pemimpin Bolshevik hanya termotivasi oleh keserakahan pribadi dan oleh keinginan untuk menipu dunia.. Tintin menemukan, dikuburkan, "mencuri tempat persembunyian di mana Lenin, Trotsky, dan Stalin telah mengumpulkan bersama-sama kekayaan dari orang-orang". Hergé kemudian diberhentikan kegagalan ini cerita pertama sebagai "pelanggaran mudaku" Pada tahun 1999, beberapa bagian dari presentasi ini sedang tercatat sebagai jauh lebih masuk akal, dengan koran mingguan Inggris The Economist menyatakan: "Dalam retrospeksi, namun. , tanah kelaparan dan tirani dilukis oleh Hergé adalah secara luar biasa akurat ".Tintin di Kongo telah dikritik sebagai penyajian Afrika sebagai naif dan primitif.Dalam karya aslinya, Tintin ditampilkan pada papan menangani kelas anak-anak Afrika. "Mes chers amis," katanya, "je vais vous parler aujourd'hui de votre patrie: La Belgique" ("teman-teman terkasih, saya akan berbicara kepada Anda hari ini tentang Anda tanah: Belgia"). Hergé menggambar ulang ini pada tahun 1946 untuk menunjukkan pelajaran dalam matematika  Hergé kemudian mengakui kelemahan dalam cerita aslinya, membela mereka dengan mencatat:. "Saya digambarkan Afrika ini sesuai dengan ... semangat murni paternalistik waktu ". Masalah yang dirasakan dengan buku ini dirangkum oleh Sue Buswell pada tahun 1988 sebagai" semua harus dilakukan dengan bibir karet dan tumpukan binatang mati "meskipun Thompson mencatat kutipan ini mungkin telah" diambil di luar konteks ". "hewan Mati" mengacu pada fashion untuk berburu pertandingan besar pada saat publikasi asli atas karya tersebut. Menggambar di Keheningan André Maurois 'Bramble Les du kolonel, Hergé Tintin menyajikan sebagai pemburu permainan besar, sengaja membunuh lima belas kijang sebagai lawan satu yang dibutuhkan untuk makan malam. Namun, kekhawatiran atas jumlah hewan yang mati tidak memimpin penerbit Skandinavia petualangan Tintin untuk meminta perubahan. Sebuah halaman yang disajikan Tintin membunuh seekor badak oleh pengeboran lubang di punggung binatang itu dan memasukkan tongkat dinamit dianggap berlebihan, dan Hergé diganti halaman di mana badak sengaja pembuangan senapan Tintin saat dia tidur di bawah pohon . Dalam 2007 Komisi Inggris untuk Persamaan Ras menyerukan buku harus ditarik dari rak setelah keluhan, menyatakan bahwa "pengemis keyakinan bahwa di hari ini dan usia itu ada toko yang akan berpikir itu dapat diterima untuk menjual dan menampilkan 'Tintin Di Kongo' ". Pada Agustus 2007, pengaduan diajukan di Brussels, Belgia, oleh seorang mahasiswa Kongo, mengklaim buku itu merupakan penghinaan terhadap rakyat Kongo. Jaksa penuntut umum sedang menyelidiki, bagaimanapun, Pusat Persamaan Kesempatan dan Oposisi terhadap Rasisme memperingatkan terhadap kebenaran politik berlebih.

Mr Bohlwinkel.Beberapa album awal diubah oleh Hergé dalam edisi berikutnya, biasanya pada permintaan penerbit. Misalnya, atas anjuran penerbit Amerika, banyak karakter hitam di Tintin di Amerika itu kembali berwarna untuk membuat ras putih atau ambigu.Album Shooting Star awalnya memiliki penjahat Amerika dengan nama keluarga Yahudi " Blumenstein ". Hal ini terbukti kontroversial, sebagai karakter yang dipamerkan berlebihan karakteristik stereotip Yahudi. "Blumenstein" diubah menjadi seorang Amerika dengan nama yang kurang etnis tertentu, Mr Bohlwinkel, dalam edisi selanjutnya dan kemudian ke Amerika Selatan dari negara fiksi - São Rico. Hergé kemudian menemukan bahwa 'Bohlwinkel' juga merupakan nama Yahudi. Kolaborator Nazi SS Léon Degrelle petugas menerbitkan buku bersikeras bahwa ia adalah model Hergé untuk Tintin karakter.

(Sumber: Wikipedia)
:recsel:recsel:recsel

0 komentar:

Posting Komentar